Sorry, I still can't get it to work:
* The file downloads as a .ogm file. I don't see a .rar file (or subtitle files) as in your example.
* I've installed DirectVobSub, although I don't see an arrow icon at the bottom of my screen.
* With VLC viewer, I don't see the option to turn on subtitles. iirc, It should be under Video.
Here's the file I'm having problems with:
http://www.megaupload.com/?d=DBZDM19D
Thanks,
Cedric.